|
Verwandtschaftsbezeichnungen |
|
Geschrieben von YoKurd
|
|
Who's who in der kurdischen Familie?
Mit einem Fotoalbum bewaffnet lassen sich die Strukturen des Familienclans erhellen. Dies gibt sicher Stoff zu vielen Familiengesprächen: Wer ist das? Wie ist der/die mit mir verwandt? Wenn das deine Schwester ist, dann ist das meine Tante.
Ew kî ye? -- Wer ist/sind jene(r)?
Ev kî ye? -- Wer ist/sind diese(r)?
Die Bezeichnungen der weiblichen Personnen sind w, die anderen m.
| Familie: |
erz; malbat; zarûzêc; zavûzêç |
| Familienabstammung: |
malbat |
| Familienoberhaupt: |
malxe; malxu; xwey; xweyî |
| |
|
| Verwandte: |
lêzim; mirov |
| Verwandte, -r: |
meriv (f/m); merî; mîrow; xizim ; aqar |
| Verwandtschaft: |
karabêt; karapêt; malî (f); merivantî; merivatî; mirovatî |
| |
|
| verwandt: |
bendewar |
| nicht verwandt: |
nemam |
| |
|
| |
|
| Vater: |
bav; aba; bab |
| Mutter: |
dê; dayîk: Rufform: Yadê |
| Sohn: |
kur; kurr; law; gede; benî |
| Tochter: |
keç; benat; bint |
| der einzige Sohn: |
tayê tenê; kurê malê; kurê tinê |
| Erbsohn: |
mîratxur; mîratxwer |
| |
|
| Opa: |
bapîr; kalik |
| Oma: |
dapîr; pîrik |
| Enkel, -in: |
nevî |
| |
|
| Bruder: |
bira |
| älterer Bruder: |
kek; birayê mezin |
| Halbbruder (Milchbruder): |
biramak; biramek |
| Schwester: |
xang; xûşk; xweh; xwehing; xweng; xwehişk; xwişk; xwih |
| |
|
| Ehemann: |
mêr; zilam |
| Ehefrau: |
jin (f) |
| |
|
| |
|
| Onkel |
|
| Bruder des Vaters: |
ap; mam |
| Bruder der Mutter: |
xal |
| Onkel: |
mam; mêrmet |
| |
|
| Tante |
|
| Vaterschwester: |
met |
| Mutterschwester: |
xatî; xaltî; xalet |
| angehereiratete Tante väterlicherseits: |
amojin; jinmam; jinap, mamojin |
| Frau des Bruders: |
jinbir |
| Frau des Onkels mütterlicherseits: |
xalojin, jinxal, xalim |
| |
|
| Neffe |
|
| Sohn des Bruders: |
biraza; birazê; birazî; |
| Sohn der Schwester: |
xwarzî; xarza |
| |
|
| Nichte |
|
| Tochter des Bruders: |
birazî |
| Tochter der Schwester: |
xwarzê |
| |
|
| Cousin |
|
| Sohn des Vaterbruders: |
pismam; kurap; kurmam |
| Sohn des Mutterbruders: |
kurxal; kurxaltî |
| Sohn der Vaterschwester: |
kurmet |
| |
|
| Cousine |
|
| Tochter des Vaterbruders: |
dotmam; keçap |
| Tochter des Mutterbruders: |
keçxal; keçxalti |
| Tochter der Vaterschwester: |
keçmet |
| |
|
| Schwiegervater: |
xezûr |
| Schwiegermutter: |
xasî; xesû |
| Schwiegersohn: |
zava |
| Schwiegertochter: |
bûk; zirkeç; zirkiç |
| |
|
| Schwager: |
tî |
| Schwägerin: |
jinbir |
| |
|
| Stiefvater: |
bavmarî; zirbav |
| Stiefmutter: |
dêmarî; jinbav; jinbab |
| Stiefkind: |
nevisî |
| |
|
| ohne Sohn: |
kurdûnda; kurdûnde; bêkur |
| ohne Verwandte: |
bêkes; bêmirov |
| Waise(nkind): |
berdîwar; bêbav; bêkes; etîm; sêwî; yetîm |
| |
|
| aus guter Familie: |
şîrhelal |
| eine Frau oder ein Mädchen nach dem Verlust eines nahen männlichen Verwandten: |
porkur; porkurkirê; purkurkirê |
| |
|
| verwitwet; Verwitwete, -r: |
bî |
| Witwer: |
mêrebî; mêrbî |
| Witwe: |
jinebî; jinbî; pîrebî | |