Zeynep - Lo Dilo (SONGTEXT)

[Gast]

[SAMEDO]

Roj Bas.... Dieses mal würde ich gerne den kurdischen Text von Lo Dilo (Zeynep) haben 

Hat den vielleicht einer? Ne Übersetzung auf Deutsch wäre auch nice.... Finde das Lied sehr schön, hör es mir ziemlich oft an 

Hier ist mal ein Youtube Link: http://www.youtube.com/watch?v=VOYqsHDyYE4

Ich liebe eeees 

Vielen Dank

[Atmiyan]

Em ketin dest neyâran  // Wir fielen in den Händen von Feinden
Em man li ber diwâran  // Wir blieben vor der Wand (sitzen)

Em xistine zindânan  // Sie steckten uns ins Gefängis
Em firotin neyâran    // Sie verkauften uns Feinden
Em kushtîne êvâran  // Sie töteten uns am Abends

Em avêtin ?nav alan?   // Sie warfen uns mitten in ?xxx? (vielleicht türkische alan, also Platz(Quarree)
Em avêtin ?nav cholan? // Sie warfen uns mitten in Wüste

[SAMEDO]

Whoa danke... Hätte nicht gedacht, dass dieses Lied so einen traurigen Inhalt hat. Was heißt denn Lo Dilo in diesem Zusammenhang dann?

[mafis]

Alan bedeutet Wildnis, Wüste, Wildheit, auch Staub; viele verwenden aber eher aqar