Songtext Übersetzung YAN MIRIN YAN DIYARBEKIR

[Gast]

[Dilo21]

wa dibinim diyarbekir!

rabun cot kal u karker!

mınu te bı hevra ban dıkır!

yan mırın yan diyarbekir!

her biji diyarbekır!

yan mırın yan diyarbekir!

*

diyarbekır poz li bani!

çardu rewi merdukani!

mınu te bı hevra soz dani!

yan mırın yan diyarbekır!

her biji diyarbekır!

yan mırın yan diyarbekır!


Ich verstehe es nur zum Teil 
Aber das Lied ist viiel zu schön um nicht wortwörtlich verstanden zu können !

Ich hoffe dieses mal wird mir geholfen :p  ist ja nicht viel Text hevalno

Zor sipass im vorraus
Silav û rêz
Dilo.21

[Ciwan]

wa dibînim diyarbekir
rabûn' cotkar û karker
min û te bi hev re bang dikir
yan mirin yan diyarbekir
her bijî diyarbekir
yan mirin yan diyarbekir

diyarbekir poz li banî
der dorê wê/çar dorê wê mêrg û kanî
min û te bi hev re soz danî
yan mirin yan diyarbekir
her bijî diyarbekir
yan mirin yan diyarbekir

Nun sehe ich Diyarbakir
Die Bauern und Arbeiter sind auf den Füßen [bereit sich zu erheben]
[und] ich und du rufen uns zu:
Entweder der Tod oder Diyarbakir [Alles oder Nichts]
Es lebe Diyarbakir
Entweder der Tod oder Diyarbakir [Alles oder Nichts]

Diyarbakir, die Perle des Hohen
grün ist es um sie herum / in vier Richtungen ist sie voller Brunnen
und wir versprechen einander:
Entweder der Tod oder Diyarbakir [Alles oder Nichts]
Es lebe Diyarbakir
Entweder der Tod oder Diyarbakir [Alles oder Nichts]

http://www.youtube.com/watch?v=zqJAebeZLXM

[Dilo21]

Sipas.

[mafis]

der dorê wê/çar dorê wê mêrg û kanî
grün ist es um sie herum / in vier Richtungen ist sie voller Brunnen

mêrg sind die Weiden, grüne Wiesen

Kann man auch so übersetzen:

Umgeben von Wiesen (Weiden) und Quellen